For many years I was in possession of four or five different versions of the Christian Bible in its various forms (and they do differ quite markedly at the level of nuance, I was surprised to find).